就会

只要是科技能够做到的人类就会想办法去实现

If technology can do it, humans will find a way to make it happen.

— 攻壳机动队 (1995)

我十天之内就会还给你

I’ll pay you back within ten days.

— 月升王国 (2012)

不是生活需要的就会损害生活？

Will anything that isn’t necessary for life end up harming it?

— 飞向太空 (1972)

就会觉得没啥了

Then you'll feel like it's no big deal.

— 朱诺 (2007)

命运就会控制你.

Then fate will control you.

— 杀手疾风号 (2022)

什么有些蘑菇吃错了就会发疯的

Why is it that some mushrooms can make you go crazy if you eat the wrong ones?

— 哭声 (2016)

我从明天开始就会认真减的

I’ll start taking my diet seriously tomorrow.

— 你的名字。 (2016)

会为你说谎的人，就会对你说谎。

Anyone who lies for you will lie to you.

等我们出去就会放了你

We'll let you go once we get out.

— 自己去看 (1985)

我小时候…以为只要想办法…结合物理学和新墨西哥州我的人生就会圆满

When I was a child... I thought that if I could somehow... combine physics and New Mexico, my life would be complete.

— 奥本海默 (2023)

黄飞鸿三个字就会写在俺的鞋底

The name Huang Feihong will be written on the soles of my shoes.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

但一旦成功就会震惊世界

But once it succeeds, it will shock the world.

— 地球上的星星 (2007)

那就会牵扯到与此事无关的人

That would involve people who have nothing to do with this matter.

— 奥本海默 (2023)

爆炸威力就会减弱

The explosion will be less powerful.

— 奥本海默 (2023)

就再过几个星期你们就会挺进巴黎了

In just a few weeks, you’ll be advancing on Paris.

— 西线无战事 (2022)

要是他们带着一大笔钱，就会叫上基思一起。

If they were bringing a lot of money, they’d invite Keith along.

脱离了就会好转

It’ll get better once you break free.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我太太很容易就会着凉。

My wife catches colds very easily.

越拖时间他情况就会越糟糕

The longer you wait, the worse his condition will get.

— 触不可及 (2011)

如果你把要石拔出来地龙就会逃出去的

If you pull out the keystone, the earth dragon will escape.

— 铃芽之旅 (2022)

我今天就会派我的人过去

I’ll send my people over today.

— 利维坦 (2014)

你讨好她就会妨碍我

If you keep trying to please her, you'll get in my way.

— 好人寥寥 (1992)

你待会就会见到孩子们了

You’ll see the kids soon.

— 甜蜜的生活 (1960)

真心的就会实现

What you truly wish for will come true.

— 卧虎藏龙 (2000)

他若真心想当警察就会跟他的女朋友说实话

If he truly wants to become a police officer, he’ll tell his girlfriend the truth.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

就会成真了

It will come true.

— 西线无战事 (2022)

你们拿到驾照的时候就会明白了。

You'll understand once you get your driver's license.

— 大象 (2003)

只要涂点口水就会好了

Just put a little saliva on it and it’ll get better.

— 辉夜姬物语 (2013)

我儿子真的就会听话了吗

Will my son really start behaving?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

如果你继续就会病

If you keep going, you'll get sick.

— 生吃 (2017)

若被女子缠着就会惹麻烦了

If a woman starts clinging to you, you'll be asking for trouble.

— 英国病人 (1996)

再过一两年皇上就会比婉容高了

In another year or two, the emperor will be taller than Wanrong.

— 末代皇帝 (1987)

很快我们就会到达"干涸下水道",之后的路就轻松啦

We’ll reach the “Dry Sewer” soon, and it’ll be an easy road after that.

— 潜行者 (1979)

就会踩到金子了

You’ll strike gold.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

如果我是你，我就会下去给那些人一些水喝

If I were you, I’d go downstairs and give those people some water.

— 西部往事 (1968)

每次美美在阳台上喝多的时候就会问我如果她有一天真的走了我会不会像马达一样去找她

Whenever Meimei gets drunk on the balcony, she asks me whether I’d go looking for her like Mada if she really left one day.

— Suzhou River (2000)

如果玛丽愿意，她就会继续这么做。

If Mary is willing, she'll continue doing this.

人一上瘾就会受毒贩控制

Once someone becomes addicted, they’ll be controlled by drug dealers.

— 上帝之城 (2002)

嘉嘉如果明天我见不到你来你的下场就会跟这个娃娃一样

Jiajia, if you don’t show up tomorrow, you’ll end up just like this doll.

— 喜剧之王 (1999)

你在被那些人看见前还有十秒钟万一他们看见了就会杀你

You have ten seconds before those people see you. If they do, they’ll kill you.

— 虎胆龙威 (1988)

你要继续行驶就会出事

If you keep driving, you'll get into trouble.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

等我生了孩子凡丽莎就会万事如意了

Once I have the baby, Fan Lisa will have everything go her way.

— 朱诺 (2007)

如果我再听到报告说哪个小伙子倒在你们门前你们就会被干掉

If I hear one more report that some young man has collapsed at your doorstep, you'll be killed.

— 风吹麦浪 (2006)

我一有小狗，就会开始常常散步。

As soon as I get a puppy, I’ll start taking frequent walks.

你看到漂亮女孩就会想要她吧

When you see a pretty girl, you want her, right?

— 杀人回忆 (2003)

我过几天就会去格勒诺布尔到时候给你打电话可以吗

I’ll be going to Grenoble in a few days. Can I call you when I get there?

— 坠落的审判 (2023)

现在他说，神是一个骗局明天那他可能就会说神已经死了

Now he says God is a hoax; tomorrow he might say that God is dead.

— 我的个神啊 (2014)

现在我有时候就会坐着回想过去

These days, I sometimes just sit and reminisce about the past.

— 托尼·厄德曼 (2016)

如果你不抓紧的话，你就会赶不上火车。

If you don't hurry, you'll miss the train.

帷幕世界人把我留在了一个年纪：不管我刚吃过多少东西，只要看见食物就会觉得饿。

The people of the Veil World left me at an age where, no matter how much I’d just eaten, seeing food would make me hungry.

他们最多一小时内就会到达这里

They’ll be here within an hour at most.

— 帝国的毁灭 (2004)

我在这儿坐得越久遇到危险的人就会越多

The longer I stay here, the more dangerous people I’ll encounter.

— 风吹麦浪 (2006)

他通常不会骗人，只是未必总能意识到，换一组词，意思就会变得不同。

He usually doesn't lie; he just may not always realize that changing a few words can change the meaning.

你要知道有一天你可能会后悔如果不能在一起我现在就会后悔

You should know that one day you might regret it. If we can’t be together, I’ll regret it right now.

— 白蛇：缘起 (2019)

要是你能信任我，我们三人相处就会容易很多

If you could trust me, it would make things much easier for the three of us.

— 吾栖之肤 (2011)

我希望您快就会好起来。

I hope you get better soon.

看不见就会看见了

If you can't see it, you'll be able to see it.

— 用心棒 (1961)

我们将要整理房间，这样妈妈就会满意了。

We’re going to tidy up the room so that Mom will be pleased.

居然拿枪指着人一不小心或许就会杀死人啊

Pointing a gun at someone like that—one little slip and he could kill them.

— 天气之子 (2019)

过一段感情就会过期

Every relationship eventually runs its course.

— 重庆森林 (1994)

她是一个精灵拥有强大法力只要看她一眼就会被她蛊惑佛罗多

She is an elf with powerful magic; just one look at her and you’ll be enchanted, Frodo.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我一到伦敦就会给你留言的。

I'll leave you a message as soon as I get to London.

要是不吃干净就会连累所有人在水里过夜

If you don't finish eating, everyone will have to spend the night in the water.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

就会捉到你

Then I'll catch you.

— 落水狗 (1992)

立刻就会死去

You will die immediately.

— 帝国的毁灭 (2004)

如果谁敢从那个山上跳下来天神就会满足他一个愿望

If anyone dares to jump off that mountain, the gods will grant them one wish.

— 卧虎藏龙 (2000)

爱情的故事，应该发生在两颗心上，罗希而我的心，几个月之内就会在这个故事中消失

A love story should unfold in two hearts, Rosy, but my heart will disappear from this story within a few months.

— 爱，没有明天 (2003)

如果真的爱…如果真的爱啊就会这样做才对

If you really love someone… if you really do, this is what you should do.

— 小偷家族 (2018)

汤姆每次要是不带地图的话就会迷路。

Tom gets lost every time he doesn’t bring a map.

瑞，明早银行一开门就会拍卖这个农场

Rui, the bank will auction off this farm as soon as it opens tomorrow morning.

— 梦幻之地 (1989)

否则就会来不及的

Otherwise, it’ll be too late.

— 帝国的毁灭 (2004)

就会露出破绽

It will reveal its flaws.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

如果还有什么不清楚或者有什么问题的话我稍后就会跟你俩解释

If anything is still unclear or you have any questions, I'll explain it to both of you later.

— 伊莲娜 (2011)

我们的世界就会消失我也将消失

Our world will disappear, and so will I.

— 大魔域 (1984)

人紧张就会犯错

People make mistakes when they’re nervous.

— 时空恋旅人 (2013)

想想她们，她们就会和你在一起的.

Think of them, and they'll be with you.

— 你妈妈也一样 (2001)

如果不捍卫自己国家萨鲁曼就会来掠夺一派胡言

If we don't defend our country, Saruman will come and pillage it—what utter nonsense.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

如果你带着手机警察就会找到丹尼尔加里多的尸体

If you have your phone with you, the police will find Daniel Garrido’s body.

— 看不见的客人 (2017)

柳达我向你保证这是最后一次我一拿到支票就会还你钱

Liuda, I promise you this is the last time. I’ll pay you back as soon as I get the check.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如果我再走一步，我的腿就会掉下来。

If I take one more step, my leg will fall off.

— RRR：双雄起义 (2022)

泰瑞也是他不用一小时就会在沙发上昏过去

Terry’s the same—he’ll be passed out on the sofa in less than an hour.

— 大病 (2017)

要是我很忙，我可能就会迟到。

If I'm busy, I might be late.

你们就会迷路的

Otherwise, you’ll get lost.

— 虎口脱险 (1966)

她会打给高梅兹这家伙就会永远消失

She'll call Gomez, and this guy will disappear forever.

— 谜一样的双眼 (2009)

再有一个单词，我们就会接触！

Just one more word and we'll make contact!

— 死亡论文 (1996)

妈妈一回来就会喂她吃饭

As soon as Mom comes back, she'll feed her.

— 塔巴德 (2018)

砍他们两刀，就会乖了

Give them a couple of slashes, and they'll behave.

— 用心棒 (1961)

等一下就会打架了吧

They’re going to start fighting soon, right?

— 春光乍泄 (1997)

真的只要动手术就会好吗？

Will surgery really make it better?

— 我要复仇 (2002)

我看你也不愿意但之后你会告发我和我母亲我们就会有麻烦

I can see that you don’t want to either, but later you’ll report me and my mother, and we’ll be in trouble.

— 乔乔的异想世界 (2019)

如果你那样干，就会显得你很穷。

If you do that, you'll look really poor.

— 甘泉玛侬 (1986)

我认为你考虑久了就会不一样了。

I think you'll see things differently once you've had more time to think about it.

管理演出否则其他人就会摆布我们

We need to manage the production; otherwise, others will control us.

— 铁皮鼓 (1979)

因为他们一涉及就会造成恐慌

Because any involvement on their part would cause panic.

— 虎胆龙威 (1988)

明年你们就会得不到一分钱

Next year, you won’t get a single penny.

— 城市英雄 (1993)

波妞就会知道是这个家吧

Ponyo will know that this is the house.

— 崖上的波妞 (2008)

她的下一站可能就会是上海了

Shanghai may well be her next stop.

— 托尼·厄德曼 (2016)

他第二天或者再过一天就会把书带回来。

He’ll bring the book back the next day or a day later.

你不说就会有麻烦

If you don't tell me, you'll be in trouble.

— 看不见的客人 (2017)

但就是找不到我一有空就会看这些照片

But I just can’t find them. Whenever I have free time, I look at these photos.

— 分手的决心 (2022)

我们登照片就会付钱给摄影师

Once we post the photos, we'll pay the photographer.

— 上帝之城 (2002)

把他的名字写在纸条上牧师就会为他祈求健康的呢

If you write his name on a slip of paper, the priest will pray for his recovery.

— 伊莲娜 (2011)

警察一来，幽灵就会消失

As soon as the police arrive, the ghost will disappear.

— 上帝之城 (2002)

我的思想就会死亡

My thoughts will die.

— 朱诺 (2007)

那你就会在医院里度过余生

Then you'll spend the rest of your life in the hospital.

— 阿玛柯德 (1973)

到家以后浇点水就会没事了

Once you get home, just give it some water and it’ll be fine.

— 千与千寻 (2001)

躺在床上休息两星期就会没事了

You'll be fine after resting in bed for two weeks.

— 铁皮鼓 (1979)

因为它们怕被猫头鹰抓住，没有了情感，就会变成石头。

Because they’re afraid of being caught by owls, and without emotions, they’ll turn to stone.

— 海洋之歌 (2014)

再过两三周，树叶就会变红吧。

In another two or three weeks, the leaves will probably turn red.

怪的是…没坐多久她就会回家

The strange thing is… she goes home after sitting there for only a short while.

— 神秘河 (2003)

我听得越多，就会变得越糊涂

The more I listen, the more confused I get.

— 罗生门 (1950)

这样就会很好吃，再多加点盐你知道吗，这不是印度食物

It’ll taste really good this way. Add a little more salt, you know? This isn’t Indian food.

— 女王旅途 (2014)

债主就会跟过来

The creditors will come after you.

— 分手的决心 (2022)

要是我很有钱的话，我就会到处去旅游。

If I were rich, I'd travel all over the world.

他们两三个小时后就会来我们这．

They’ll be here in two or three hours.

— 趣味游戏 (1997)

时间拖久了，刚铎就会沦陷

If we wait too long, Gondor will fall.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我以为你昨晚就会到那儿了。

I thought you would have gotten there last night.

我一大早就会回去了

I'll be back first thing in the morning.

— 蝴蝶梦 (1940)

都是我在说话我以为常自己一人独处的人如果有机会就会说个不停但你都一直在听

I’m always the one doing the talking. I thought people who are used to being alone would talk nonstop if given the chance, but you’ve been listening the whole time.

— 惊魂记 (1960)

我想我知道可是，万一弄错了梦中发生的事如果会对现实造成影响就会无法挽回

I think I know, but if I get what happened in the dream wrong and it affects reality, there’ll be no going back.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

正如我预料的不是说你比杜可勇敢而是你知道一说就会没命了

Just as I expected—it’s not that you’re braver than Du Ke; you knew that speaking up would get you killed.

— 黄金三镖客 (1966)

跑一阵就会放你的

It’ll let you go after you run for a while.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

就会给你机会

It will give you a chance.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

人家说嘴巴不干净入电梯就会踩狗屎

They say if you have a dirty mouth, you’ll step in dog poop when you get into an elevator.

— 英雄本色 (1986)

他们会知道使用暴力就会遭到暴力

They will know that using violence will be met with violence.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这样，她就会死心了

That way, she'll finally give up.

— 铃芽之旅 (2022)

她们就会跟着你跑

They'll follow you around.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

卓格要是真的想要，就会来谈判，我们就可以报仇了

If Zog really wants it, he'll come negotiate, and then we can get our revenge.

— 第五元素 (1997)

那现在就会是你的财产了

Then it will be your property.

— 塔巴德 (2018)

那些认为女孩不如男的人就会闭嘴

Those who think girls are inferior to boys will shut up.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

看医生打针就会好了

See a doctor and get a shot, and you’ll get better.

— 萤火虫之墓 (1988)

那你就会搞得一团糟

Then you’ll just make a complete mess of it.

— 野草莓 (1957)

今天这事就会这么解读

This is how people will interpret it today.

— 美国黑帮 (2007)

每隔几分钟炮火就会往前移

Every few minutes, the artillery fire moves forward.

— 西线无战事 (2022)

船长威廉森只要把船上的货物卸轻一些，就会拿出一大笔钱，雇人帮忙把船拖下来。

Captain Williamson would pay a handsome sum to hire people to help pull the ship down, as long as he could lighten its cargo first.

快说出玛丽索的下落痛苦就会结束！

Tell us where Marisol is, and the pain will end!

— 荒野大镖客 (1964)

“每当你闭上眼睛就会出现在你的心中”

Whenever you close your eyes, it appears in your mind.

— RRR：双雄起义 (2022)

我们就会迷路

Otherwise, we'll get lost.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

再等一会的话鬼就会进你家

If you wait any longer, a ghost will get into your house.

— 哭声 (2016)

你一收到钱就会甩掉我没人会甩掉你

As soon as you get the money, you'll dump me. No one is going to dump you.

— 双重赔偿 (1944)

你知道她爷爷病情恶化了也许这几天就会走了

You know her grandfather’s condition has worsened, and he may pass away in the next few days.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我今天就会完成喂？

I’ll get it done today, okay?

— 东京物语 (1953)

只要毒贩有钱买武器战争就会继续

As long as drug traffickers have money to buy weapons, the war will continue.

— 精英部队 (2007)

然后战争就会结束了

Then the war will be over.

— 铁皮鼓 (1979)

该来的就会来

What’s meant to come will come.

— 印度往事 (2001)

提炼脂肪时，动物脂肪就会浮出来跟童子军时学的一样我能想象出你童子军时的模样

When rendering fat, the animal fat floats to the top—just like I learned in Boy Scouts. I can picture what you looked like as a Boy Scout.

— 搏击俱乐部 (1999)

就会开车来这里付我们钱就像买门票一样

They’ll just drive here and pay us, like they’re buying an admission ticket.

— 梦幻之地 (1989)

大家就会问"吉普·甘巴德拉都说了些什么"

Everyone will ask, “What did Jeep Gamberdella say?”

— 绝美之城 (2013)